<연게더 노래추천> 재생목록<-우클릭(모바일은 길게 클릭) 후 새 탭으로 열기 하시면 들어가실 수 있습니다!
<연게더 노래추천> 설명글<-클릭하시면 들어가실 수 있습니다!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
150번째로 추천드릴 노래입니다.
들은 지 몇 년은 된 노래인데 아직도 내 마음을 울리는 노래...
마침내 10만을 내다보고 있는-35번째 유명 채널: 묘야
[65번째 하꼬 채널-사쿠라다 유우]
가사(원어: https://ameblo.jp/vocaloidlife/entry-11109966612.html)
鮮やかに光る街の中
아자야카니 히카루 마치노 나카
선명하게 빛나고 있는, 거리 속에서,
君のいない初めての冬
키미노 이나이 하지메테노 후유
처음으로 맞는, 당신이 없는 겨울
二人過ごしたあの日々を
후타리 스고시타 아노 히비오
당신과 함께 보냈던, 지난 날들을,
思い返しているよ
오모이카에시테이루요
또 다시, 돌아보고 있어
(思い返し:다시 생각하다, 돌이켜 생각하다, 회상하다)
君と一緒にいることが
키미토 잇쇼니 이루 코토가
당신이 곁에 있어준다는 사실이,
当たり前だと思ってた
아타리마에다토 오못테타
영원할거라고, 그렇게 생각했어
(当たり前:당연하다
사실이 당연하다->영원히 이어질 것이다, 있을 것이다라고 보고 해석한 것입니다.)
いつしか僕の愛は君を
이츠시카 보쿠노 아이와 키미오
어느새인가, 나의 사랑은, 당신을,
苦しませていたんだね
쿠루시마세테이탄다네
괴롭게 하고 있었던거야
君がいないこの街は
키미가 이나이 코노 마치와
당신이 곁에 없는 이 거리에서,
何もかもが霞んで見える
나니모 카모가 카슨데 미에루
여기 있는 모두가, 희미해지고 있어
赤い糸辿って行っても
아카이 이토 타돗테잇테모
붉은 실을 찾아 앞으로 간대도,
(赤い糸:남녀가 맺어질 운명에 있다라는 걸 비유적으로 「붉은 실」로 이어져있다 라고 합니다.
辿って:더듬어 찾다)
そこは君のいない未来
소코와 키미노 이나이 미라이
그 곳은, 당신이 곁에 없는 미래
雪が降る
유키가 후루
눈이 내리는,
この街で
코노 마치데
이 거리에서,
今も僕のこの手が
이마모 보쿠노 코노 테가
지금도 나의 이 두 손이,
君の温もり
키미노 누쿠모리
당신의 따듯함을,
忘れられずにいる
와스레라레즈니 이루
아직, 잊지 못하고 있어
あの頃の
아노 코로노
그 시절의,
二人には
후타리니와
두 사람으로는,
もう戻れないのかな？
모오 모도레나이노카나
이젠, 돌아가지 못하는 걸까
君といた日々が
키미토 이타 히비가
당신과 함께였던 나날이,
雪とともに解けてく
유키토 토모니 토케테쿠
눈과 함께 녹아가네...
寄り添い歩く恋人達を
요리소이 아루쿠 코이비토타치오
서로 붙어서, 걷고 있는 저 연인들을,
見つけてはまた思い出す
미츠케테와 마타 오모이다스
쳐다보고 있으면, 또 다시, 생각나
去年の冬は君が隣で
쿄넨노 후유와 키미가 토나리데
지난 해의 겨울에는, 당신이, 나의 곁에서,
笑っていたことを
와랏테이타 코토오
미소지어주었다는 사실을,
君がいたあの頃は
키미가 이타 아노 코로와
당신이 있어주었던, 시절,
何もかもが輝いていた
나니모 카모가 카가야이테이타
여기 있는 모두가, 반짝이고 있었어
今は二人別々の
이마와 후타리 베츠베츠노
지금은, 당신과, 전혀 다른,
道を
미치오
이 길을,
歩いているんだね...
아루이테이룬다네
혼자서, 걸어가고 있어
雪が降る
유키가 후루
눈이 내리는,
この街で
코노 마치데
이 거리에서,
今も僕のこの手が
이마모 보쿠노 코노 테가
지금도 나의 이 두 손이,
君の温もり
키미노 누쿠모리
당신의 따듯함을,
忘れられずにいる
와스레라레즈니 이루
아직, 잊지 못하고 있어
あの頃の
아노 코로노
그 시절의,
二人には
후타리니와
두 사람으로는,
もう戻れないのかな？
모오 모도레나이노카나
이젠, 돌아가지 못하는 걸까
君といた日々が
키미토 이타 히비가
당신과 함께였던 나날이,
雪とともに解けてく
유키토 토모니 토케테쿠
눈과 함께 녹아가네...
繋いだ手を温めてた
츠나이다 테오 아타타메테타
꼭 쥐고 있는 손을, 따뜻하게 해준
僕のコートのポケット
보쿠노 코오토노 포켓토
나의, 코트 속 주머니
今はただ
이마와 타다
지금은 그저,
その感覚を
소노 칸카쿠오
그런 감각을,
手探り
테사구리
손으로,
している
시테이루
더듬어가-
雪が降る
유키가 후루
눈이 내리는,
この街で
코노 마치데
이 거리에서,
今も僕のこの手が
이마모 보쿠노 코노 테가
지금도 나의 이 두 손이,
君の温もり
키미노 누쿠모리
당신의 따듯함을,
忘れられずにいる
와스레라레즈니 이루
아직, 잊지 못하고 있어
あの頃の
아노 코로노
그 시절의,
二人には
후타리니와
두 사람으로는,
もう戻れないのかな？
모오 모도레나이노카나
이젠, 돌아가지 못하는 걸까
君といた日々が
키미토 이타 히비가
당신과 함께였던 나날이,
雪とともに解けてく
유키토 토모니 토케테쿠
눈과 함께 녹아가네...
少しずつ
스코시즈츠
조금, 조금씩,
少しずつ
스코시즈츠
조금, 조금씩,
君の温もりが
키미노 누쿠모리가
내가 가진, 당신의 온기가
消えていくよ
키에테유쿠요
사라져가고 있어,
僕の手から
보쿠노 테카라
나의 두 손에서,
あの頃の
아노 코로노
그 때, 그 시절,
二人には
후타리니와
너와 나로,
もう戻れないから
모오 모도레나이카라
이제는, 돌아갈 수 없으니까
君との日々が
키미토노 히비가
너와 지냈던 날들이,
雪とともに
유키토 토모니
눈과 함께,
解けてく
토케테쿠
사라져가...
이거 한창 번역할때 유키토키만 잔뜩 나와서(참고로 이 노래 제목은 유키토"게"입니다 완전다름) 미칠 뻔했던 기억이...
참고로 유키토키도 가져올 예정입니다. 다음 휴가때(?)
오늘도 들으러 와주실 연솔님과 프림단, 감사합니다!
댓글 0개 ▼